バンクーバー オタク嫁事情。

オタクの私が、バンクーバーでおしゃれ美容師と新婚生活始めました!



【和訳】You Make Me Feel So Young / マイケル ブブレ / フランク シナトラ

広告

f:id:momocomagrove:20151021150239j:plain

You Make Me Feel So Young 和訳

 

⇑Frank Sinatra (フランク シナトラ) の原曲です。

やっぱりレトロな感じがとってもセクシーな曲です。

「君といると、青春時代に戻ったような気持ちになる。」

おじさまと、若い女の子の歌かな。

とってもポップでかわいいです。

 

⇑こちらはMichael Buble

 

(マイケル ブブレ)のカバーです。

イケメンに歌われたら・・・きゃはですね。

 

 

You make me feel so young

You make me feel so spring has sprung

And every time I see you grin

I'm such a happy individual

 

君といると

まるで青春時代に戻ったような気持ちになるんだ

君といると

まるで、世界が鮮やかに弾けるような感覚になるんだ

(君といると僕のバネが弾けてしまうようだよ…下ネタに聞こえるんで直訳はやめます笑)

君が微笑むたびに、

僕は1人で嬉しい気持ちになっちゃうんだ。

 

 

The moment that you speak

I wanna go play hide and seek

 

君の声を聞くと

かくれんぼでもしたくなる

 

I wanna go and bounce the moon

Just like a toy balloon

 

そして、月をはずませて遊びたい。

まるでおもちゃの風船みたいにねっ。

 

You and I are just like a couple of tots

Runnin' around the meadow

Pickin' up lots of forget me nots

 

君と僕は、まるで子供みたいだよね。

草原を走り回って、忘れな草をつんで。

 

You make me feel so young

You make me feel there are songs to be sung,

bells to be rung, and a wonderful fling to be flung

 

君といると、少年に戻ったような気持ちになるんだ。

君といると、歌うべき歌があるような気がしてくるんだ。

あと、鳴らすべき鐘と、楽しむべき素晴らしい時間も。

 

 

And even when I'm old and gray

I'm gonna feel the way I do today

 

もし僕が年老いて、髪も白くなったとしても

今と同じ気持ちでいるはずさ

 

'Cause you make me feel so young

You make me feel so young

 

だって、僕は 君といると

青春時代に戻ったような気持ちになるんだ。

  

You make me feel so spring has sprung

And every time I see you grin

I'm such a happy individual

 

まるで世界が鮮やかに弾けるような感覚。

そして、いつも君が微笑むたびに…

僕は1人で嬉しくなってしまうんだ。

 

 

The moment that you speak

I wanna go play hide and seek

I wanna go and bounce at the moon

Like a big balloon Because,

you and I are just like a couple of tots

Runnin' across the meadow

You make me young

You make me feel there are songs to be sung,

bells to be rung, and a wonderful fling to be flung

And even when I'm old and gray

I'm gonna feel the way I do today

'Cause you make me feel so

'Cause you make me feel so young...

 

 

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp