読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

バンクーバー オタク嫁事情。

オタクの私が、バンクーバーでおしゃれ美容師と新婚生活始めました!



【ラブソング洋楽】Thinking out loud / Ed Sheeran 歌詞と和訳

結婚・結婚式 洋楽翻訳

広告

 

Thinking out loud / Ed Sheeran

 

f:id:momocomagrove:20150506032636j:plain

 

新たなウエディングソング

定番になりつつあるこの曲ですが

声や曲はもちろんのこと…

とにかく歌詞か素敵!!!

 


Ed Sheeran - Thinking Out Loud [Official Video ...

 

モモマンなりに和訳っていうか

意訳をしてみました。

 

あなたの結婚式に、ぜひ、使ってください♪

 

When your legs don't work like they used to before

And I can't sweep you off of your feet

Will your mouth still remember the taste of my love?

Will your eyes still smile from your cheeks?

 

君の足が今までのように動かなくなって

僕が君を抱きあげられなくなっても

君の唇はまだ、僕の愛の味を覚えていてくれるかい?

君の瞳はまだ、僕に微笑んでくれるかい?

 

And, darling, I will be loving you 'til we're 70

And, baby, my heart could still fall as hard at 23

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

Maybe just the touch of a hand

Well, me—I fall in love with you every single day

And I just wanna tell you I am

 

愛しい人。

70(歳)になるまで君を愛し続けるよ。

そして、70(歳)になっても

まるで23(歳)の時のように激しく君に恋をする。

 

僕は考えているんだ。

人は、どうやって恋に落ちるのかって。

人は、いろんな不思議な方法で、恋に落ちる。

もしかしたら、手を触れるだけでも…

僕はといえば…

毎日 毎日 君に恋してる。

ただ、それを君に伝えたいんだ。

 毎日 君に恋に落ちてる。

 

So honey now Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

That maybe we found love right where we are

 

だから、愛しい人。

大好きな君の腕の中へ、僕を連れていって。

1000の星の下で、キスをして。

君の頭を、僕の鼓動高鳴る胸にあてて。

僕は、考えを歌にする。

「僕達はここで愛を見つけたのかも!」って

 

When my hair's all but gone and my memory fades

And the crowds don't remember my name

When my hands don't play the strings the same way

I know you will still love me the same

 

いつか僕の髪がなくなって

記憶も薄れていって

人々も僕の名前を忘れていって

もう僕の指はギターを奏でられなくなっても

それでも、君は変わらず僕を愛してくれるって知ってるよ。

 

 'Cause honey your soul could never grow old,it's evergreen

And, baby, your smile's forever in my mind and memory

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

Maybe it's all part of a plan

Well, I'll just keep on making the same mistakes

Hoping that you'll understand

 

だって君の心は老いたりしない。

そして、君の笑顔は永遠に

僕の心と記憶に刻まれているんだ。

 

僕は考えているんだ。

人は、どうやって恋に落ちるのかって。

人は、いろんな不思議な方法で、恋に落ちる。

もしかしたら、全ては仕組まれているのかもね。

そして、僕は同じ過ちを何度も繰り返す。

君ならわかってくれていると思いながら。

 

 ----------

いやぁ、いい曲ですね。

歌詞も声も癒やしです。ラブです。

ラブソングです!結婚式に使える曲を

他にも和訳してるので良かったらチェケラしてください。

 

momoman.hateblo.jp

 

 

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp