読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

バンクーバー オタク嫁事情。

オタクの私が、バンクーバーでおしゃれ美容師と新婚生活始めました!



【いい歌】Just the way you are / Bruno Mars 歌詞と和訳

広告

f:id:momocomagrove:20150506030928j:plain

 

Just the way you are / Bruno Mars

ジャスト ザ ウェイ ユー アー / ブルーノ マーズ

 

結婚式に使えるような愛の歌  (ラブソング) を、

どんどん翻訳(和訳)していきたいと思います!!

 



Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shinin'
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her everyday
Yeahh

 

彼女の瞳は、星の輝きまでくすんでみせるよ。

彼女の髪は、何もしなくても完璧に美しい。

彼女は、本当に美しい。

そして、僕はいつも彼女にそう伝えるんだ。


I know, I know
When I compliment her she won't believe me
And it's so, it's so
Sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me "Do I look okay? "
I say

 

知ってるさ。

僕がいくら褒めても、彼女は信じやしない。

僕の目に映る彼女が、彼女には見えてないって

すごく悲しい事さ。 

 

でも、彼女が「私、変じゃない?」って

聞くと、いつだって僕はこう言うんだ。


When I see your face (face face...)
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
And when you smile (smile smile...)
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
Yeah

 

君の顔を見た時、何ひとつとして、

変えたいと思う所は見当たらないよ。 

だって、君は君のままで最高に素敵だから。

 

君が笑うと、世界が一瞬息を呑んで見惚れるんだ。

だって、君のままの君は最高に素敵だから。

 

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it's so sexy
She's so beautiful
And I tell her everyday

 

彼女の唇だってそう、

もし彼女が許すなら、一日中キスをしてたい。

彼女の笑い方も、彼女は嫌いというけれど、

僕はすごくセクシーだと思うよ。

 

彼女は、本当に美しい。

そして僕は、毎日彼女にそう伝えるんだ。

 

 

Oh you know, you know, you know
I'd never ask you to change
If perfect's what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking if you look okay
You know I'll say

 

わかってるだろ?

僕は絶対に「変わってくれ」なんて思わない。

もし、「完璧」になりたいのなら

そのままでいればいい。

 

だから、もう「私、変じゃない?」

…なんて聞かなくていいんだよ。

だって、僕の答えはもうわかってるんだろう?

 

When I see your face (face face...)
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)
And when you smile (smile smile...)
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)

The way you are
The way you are
Girl you're amazing (amazing)
Just the way you are (are)

 

--------------------------------------------

 

いやぁ、いい歌詞ですね。

ニモさん、また歌ってくれないかなぁ。

 

↓この歌もいい曲なので良かったら見てみてね! 

 

 

 

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp