読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

バンクーバー オタク嫁事情。

オタクの私が、バンクーバーでおしゃれ美容師と新婚生活始めました!



【和訳・歌詞】My life would suck without you 結局離れられないカッポーの歌。

洋楽翻訳

広告

f:id:momocomagrove:20151020125207g:plain

 

 My life would suck without you / Kelly Clarkson ケリークラークソン

 

…を翻訳(意訳)してみました。

喧嘩したり、うまくいかない事もいっぱいあるけど

やっぱり好きで離れられないよー!って歌です。

きゃわわなので聞いてみてください。

 

 

Guess this means you're sorry
You're standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you'd never come back
But here you are again

 

ドアの前に突っ立ってるけど…

それって、反省してるって事?

前言ったことを、撤回するって事よね?

「お前以外の女なら、誰でもいい!」なんて

「もう2度と帰ってこない」なんて言ったくせに

そんなとこに突っ立って…

 

'Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

 

私たち、結局一緒にいるんだよね。

あなたは私の一部で、ずっと離れられないようになってるみたい。

正直に言うと

あなたなしの人生なんて、ほんとつまんなくて意味がないの。

 

Maybe I was stupid
For telling you goodbye
Maybe I was wrong
For tryin' to pick a fight
I know that I've got issues
But you're pretty messed up too
Either way I found out I'm nothing without you

 

あなたに別れを切り出したりして

私が、馬鹿だったのかも…。

喧嘩も仕掛けちゃったし

私が間違ってたのかもしれない…。

私にも問題はあるってわかってるけど

でもやっぱり、あなたも相当ひどいよね(笑)

でも、まぁ、どっちにしたって

あなたがいない時間なんて、私にはいらないんだってわかったの。

 

'Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

 

私たち、結局一緒にいるんだよね。

あなたは私の一部で、ずっと離れられないようになってるみたい。

正直に言うと

あなたなしの人生なんて、ほんとつまんなくて意味がないの。 

 

Being with you is so dysfunctional
I really shouldn't miss you
But I can't let you go
Oh yeah

 

あなたといると、思い通りにいかない。

「会いたい」なんて思いたくないけど

でも やっぱり、あなたといたいの・・・。

 

'Cause we belong together now, yeah yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

'Cause we belong (yeah) together now (together now), (yeah)
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me and honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

 

 

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp