読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

バンクーバー オタク嫁事情。

オタクの私が、バンクーバーでおしゃれ美容師と新婚生活始めました!



【和訳】 just two of us/Grover Washington Jr.

広告

 
【和訳】 just two of us / Grover Washington Jr.
ジャスト トュー オブ アス\
 


  • 久保田利伸-「Just the 2 of Us」(1991年)、「Just the two of us (Duet with Caron Wheeler)」(1995年,1996年)。
  • ダンス☆マン-「じゃあ、明日にすれば?」というタイトルの空耳風日本語詞。
  • SHOKICHI(EXILE)-「願いの塔」初回限定盤特典の「EXILE COVER」に収録。(2011年) wikipedia

 

 
I see the crystal raindrops fall
And see the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I
 
クリスタルの雨のしずくが落ちるが見える
何が一番美しいかっていうと
僕の心に虹をかけるために太陽の光が差し込む時
君のことを考えて、「ちょっと会いたいな」なんて思っている時
 
僕らだけ。
やろうと思えば、僕らならできるさ。
僕らだけ。僕らだけ。
空にお城を立てたりさ。
僕らだけ。君と、僕と。
 
We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait too late
We got to go for all we know
 
愛を探す。涙を流す時間なんてない。
そんな水じゃ、花だって咲かない。 
待つ人にだっていい事は来るかもしれない。
でも、待ちすぎたらだめだよ。
自分から動き出さなきゃ
 
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building new castles in the sky
Just the two of us
You and I
 
I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you
 
Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building big castles way up high
Just the two of us
You and I
 

ust the Two of Us"(邦題:『クリスタルの恋人たち』)は、グローヴァー・ワシントン・ジュニアが1980年に発表したアルバムWinelightに収録された楽曲で、彼の最大のヒット曲である。ビル・ウィザースウィリアム・サルターラルフ・マクドナルドによる作詞・作曲。

歌手のビル・ウィザースを迎えている。彼はあくまでゲスト・ヴォーカルであるが、カラオケではウィザースの名前でクレジットされていることもある。 また、アルバムカットはスティールパンテナーサックスによるソロを含んでいるため、シングルカットよりも演奏時間が長くなっている。 Billboard Hot 100最高2位、ARC Weekly Top 40最高1位。グラミー賞のR&B部門を受賞。

1998年にはウィル・スミスがこの曲をサンプリングにした同名のタイトルを発表しており、オースティン・パワーズ:デラックスでパロディーされている。 また、作曲者の一人、ラルフ・マクドナルドも自身のソロアルバムJust the Two of Us(1996年)でセルフ・カバーしている wiki

 

 

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp