読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

バンクーバー オタク嫁事情。

オタクの私が、バンクーバーでおしゃれ美容師と新婚生活始めました!



【和訳】Isn't she lovely? ₍歌詞₎

広告

Isn's she lovely / Stevie Wonder

イズント シー ラブリー / スティービーワンダー

 

可愛いアイシャ」(: Isn't She Lovely?)は、スティーヴィー・ワンダー1976年のヒットアルバム『キー・オブ・ライフ』に収録されている楽曲。スティーヴィー・ワンダー自身の娘であるアイシャの誕生祝いとして書いた曲である。日本ではホンダ・ロゴのCM(1997年)、キリンヴィヴァレッジ・午後の紅茶のCM(2007年)でも使用された。

Wikipedia

 

誰でも一度は聞いたことのある曲ですが、

生まれたばかりの娘にあてた曲だった事は…

ご存じでしたか?

 

今、息子が生まれたモモマンの心に響いております。

 

愛しくて愛しくてたまんねぇーって歌です。

 

結婚式のBGMはもちろん

子供を産んだばかりの奥さんへプレゼントしたり

大きくなった子供へ…

「パパママはこんな気持ちだったんだよ」って

贈るのも素敵かもしれません。

 

 

Isn't she lovely
Isn't she wonderful
Isn't she precious
Less than one minute old
I never thought through love we'd be
Making one as lovely as she
But isn't she lovely made from love

 

なんて可愛らしいんだろう。

なんて素敵なんだろう。

なんて尊いんだろう。

まだ、生まれて1分と経たないのに…

僕らの愛を通して、こんなに愛おしい娘が

生まれてくるなんて考えもしなかったよ

僕らの愛の塊。本当になんて愛しいんだろう。


Isn't she pretty
Truly the angel's best
Boy, I'm so happy
We have been heaven blessed
I can't believe what God has done

<a href="http://pop.yinyueabc.com/lyrics_stevie-wonder_song

 

w_isn-t-she-lovely/">Isn't She Lovely 歌詞<a>
<a href="http://www.yinyueabc.com">音樂 ABC<a>

 

なんて美人なんだろう。

まさに天使のよう。

あぁ、僕は本当に幸せな気分だよ。

僕らはとても恵まれているね。

…本当に夢のようだよ。

 

Through us he's given life to one
But isn't she lovely made from love

 

神様は僕らを通して命を授けてくださった

僕らの愛の塊。本当になんて愛おしいんだろう。

Isn't she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name
Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
That's so very lovely made from love

 

なんて可愛らしいんだろう。

僕は「人生」と「愛」は同じだと思う。

そして「アイシャ」の意味は「人生」。

そう、この子の名前。

ロンディ、君のおかげだよ。

「アイシャ」を生んでくれてありがとう。

僕らの愛で授かった娘だよ、なんて愛おしんだろう。

 

f:id:momocomagrove:20160921101320j:plain

 

 

 

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp

momoman.hateblo.jp